1
00:00:51,240 --> 00:00:53,197
Godmorgon, Brabinger.
Morgon, frun.

2
00:00:53,240 --> 00:00:55,231
Frukost serveras.
Tack.

3
00:00:56,480 --> 00:00:58,471
(Dörrklocka och knackning)

4
00:01:01,920 --> 00:01:03,797
Morgon, herr Brabinger.
God morgon.

5
00:01:03,840 --> 00:01:08,118
Hur mår din fru idag?
Svårt att bedöma på styrkan av fem ord.

6
00:01:08,160 --> 00:01:11,357
Mr Purvis, jag antar att du har lite post
att leverera.

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,232
Ja. Låt oss se nu.

8
00:01:13,280 --> 00:01:16,033
Gas, el, något från länshuset.

9
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
Tack.
Det sista kan inte vara för allvarligt.

10
00:01:18,680 --> 00:01:20,751
Mr DeVere på herrgården har också en.

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,791
God morgon, Purvis.

12
00:01:24,280 --> 00:01:27,750
Vad tycker du?
Lord Mortlake tillåter Harborough Hall

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,553
att användas i en annons för färg.

14
00:01:31,360 --> 00:01:36,480
"Hur stort ditt målningsproblem än är,
Garlands Glistening Gloss kommer att lösa det."

15
00:01:36,520 --> 00:01:39,558
(Tuts)
Att tro att Mortlakes är reducerade till det.

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,716
Jag förväntar mig att de får bra betalt för det, frun.

17
00:01:41,760 --> 00:01:45,037
Åh, ja. Plus, naturligtvis,
hela huset målade för ingenting.

18
00:01:45,600 --> 00:01:49,036
Önskar att vi hade tänkt på något sådant
när vi bodde på herrgården.

19
00:01:49,080 --> 00:01:51,799
Nej, det gör jag inte. Åtminstone lämnade jag på ett värdigt sätt,

20
00:01:51,840 --> 00:01:55,151
utan att sälja vår förstfödslorätt för en kruka färg.

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,237
Ganska så.
Jag vet vad du tänker.

22
00:01:57,280 --> 00:02:00,272
Du tror att det inte skulle ha gjort det
minsta skillnad

23
00:02:00,320 --> 00:02:02,038
för jag var tvungen att sälja upp ändå.

24
00:02:02,080 --> 00:02:06,995
Jag har tur att herrgården inte togs över av
Taunton gren av Union of Railwaymen.

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,998
Kanske kom vi lätt undan med Mr DeVere,
frun.

26
00:02:11,520 --> 00:02:13,318
Jag skulle inte gå så långt som det.

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,670
Vad har du där?
Morgonposten, frun.

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,791
Brun, vit, maskinskriven eller handskriven?

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,751
Bill från garaget.

30
00:02:19,800 --> 00:02:22,519
en räkning från elstyrelsen röd.

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,232
Från gasbolaget.

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,556
Ge mig bara de vita handskrivna.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,717
Jag är rädd att det inte finns några, frun.

34
00:02:29,760 --> 00:02:31,558
En från banken.

35
00:02:31,600 --> 00:02:33,910
Första klass. De verkar ha pengar att bränna.

36
00:02:35,520 --> 00:02:37,511
En från Mr Hobbs livsmedelsaffären.

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,631
Kan inte vara en räkning. Jag betalade det förra veckan.

38
00:02:43,920 --> 00:02:46,639
"Vi beklagar att informera dig om att din check har..."

39
00:02:47,120 --> 00:02:49,077
Har det verkligen?

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,317
”Som ett resultat dras kreditfaciliteten in.
Endast kontanter.

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,714
Det är något fel med
detta lands ekonomi

42
00:02:55,760 --> 00:02:59,469
när gamla bekymmer som Hobbs
måste be sina kunder om kontanter.

43
00:02:59,880 --> 00:03:03,157
Min farfar betalade dem aldrig ett öre
tills dagen han dog.

44
00:03:03,200 --> 00:03:05,476
Alla hans räkningar reglerades från hans egendom.

45
00:03:05,520 --> 00:03:08,831
Gamle Mr Hobbs skrev ett charmigt brev till oss
av tack,

46
00:03:08,880 --> 00:03:12,669
sa att han hoppades att han skulle få nöjet
att tjäna oss i många år.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
Standarden faller överallt, frun.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,597
Speciellt på banken.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,758
Inte så allvarligt hoppas jag, frun.
Bankchefen har helt rätt.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,599
Det är inte hans sak att berätta för mig
hur jag ska hushålla.

51
00:03:24,960 --> 00:03:28,669
Jag tror inte att jag kan möta njurar i morse.
Ge dem till Bertie.

52
00:03:29,680 --> 00:03:33,196
Och slutligen, fru, en stor vit
från länshuset.

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,994
Styv.
Styv. Det är en inbjudan.

54
00:03:38,600 --> 00:03:41,069
Ja! till lordlöjtnantens välgörenhetsgala.

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,791
Åh. £35 per biljett.

56
00:03:44,920 --> 00:03:48,470
Jag vill inte gå.
Samma gamla sak år in, år in.

57
00:03:49,240 --> 00:03:51,675
Det är inte för mig. Det är för den eländiga herr DeVere.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,711
Jag ber om ursäkt. Jag märkte det inte.

59
00:03:53,760 --> 00:03:55,990
Brevbäraren sa att han hade två likadana.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,793
Menar du att mr DeVere har min inbjudan?
Det verkar så, frun.

61
00:03:58,840 --> 00:04:02,071
Ska jag ringa till herrgården?
Nej, gör inte det.

62
00:04:02,120 --> 00:04:04,999
Låt honom tro att jag har blivit inbjuden
men det har han inte.

63
00:04:05,840 --> 00:04:08,719
Mycket bra, frun.
Nu, tillbaka till vardagliga saker.

64
00:04:09,120 --> 00:04:11,430
Vi måste ringa Hobbs med vår matbeställning.

65
00:04:11,480 --> 00:04:13,994
Jag försökte det, frun.
De vägrade?

66
00:04:14,440 --> 00:04:16,829
jag vet inte. Vår telefon är avstängd.

67
00:04:18,280 --> 00:04:21,955
Livet börjar bli ganska tröttsamt.
På något sätt måste vi samla in pengar.

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,670
Jag undrar om detta skulle ge något.
Silver är ett bra pris.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,911
Jag kanske visste. Om är EPNS.

70
00:04:30,120 --> 00:04:34,512
Jag försöker alltid hålla handen över det.
Helt rätt, Brabinger.

71
00:04:34,760 --> 00:04:36,592
Samtidigt måste vi äta.

72
00:04:36,640 --> 00:04:38,517
Nu, låt oss tänka.

73
00:04:38,560 --> 00:04:42,952
Jag kunde låtsas att brevet från banken
kom inte förrän imorgon, eller hur?

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,230
Du kunde. Det vore inte alls ovanligt.

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,159
Så jag skulle kunna skriva en check idag
i all oskuld.

76
00:04:48,200 --> 00:04:49,873
Absolut, frun.

77
00:04:49,920 --> 00:04:53,800
Var ska vi handla?
En stormarknad, frun?

78
00:04:53,840 --> 00:04:56,309
Vad roligt. Jag har aldrig varit inne
en av de platserna.

79
00:04:56,360 --> 00:04:59,079
Bara en liten punkt, frun.
Tar de inte checkar?

80
00:04:59,120 --> 00:05:06,675
Det gör de, men just den här stormarknaden
är ett dotterbolag till Mr DeVeres livsmedelsimperium.

81
00:05:06,720 --> 00:05:08,393
Men det är underbart, Brabinger.

82
00:05:08,440 --> 00:05:12,115
Ingenting skulle glädja mig mer
än att studsa en check på Mr DeVere.

83
00:05:13,840 --> 00:05:15,877
Brev till Dr Tanagucci.

84
00:05:16,440 --> 00:05:19,398
Åh, och, Hilda,
Jag vill personligen skriva på den här.

85
00:05:19,440 --> 00:05:22,956
Kära Dr Tanagucci, tack för ditt erbjudande
av konserverad rå fisk,

86
00:05:23,440 --> 00:05:26,319
eller languster?
Ditt brev klargör inte detta.

87
00:05:28,240 --> 00:05:29,469
Vi skulle vara...

88
00:05:29,520 --> 00:05:31,238
Mamma, vad gör du?

89
00:05:31,280 --> 00:05:32,998
Dags för kaffe.

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,031
Slå det sista.

91
00:05:35,080 --> 00:05:36,832
Det här är mitt kontor, jag jobbar.

92
00:05:36,880 --> 00:05:39,554
Jag har ett halvdussin tjejer där ute
att göra kaffe åt mig.

93
00:05:39,600 --> 00:05:42,877
Men det här är riktigt kaffe.
Tja, de är riktiga tjejer.

94
00:05:44,200 --> 00:05:46,874
Jag vill prata med dig.

95
00:05:47,600 --> 00:05:49,591
Åh, okej. vad är det?

96
00:05:50,760 --> 00:05:53,957
Vi har ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien.

97
00:05:54,720 --> 00:05:58,554
Den tekanna som står kvar längst blir kallast.

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,559
Vad ska det betyda?

99
00:06:03,600 --> 00:06:08,276
Det betyder att jag skulle vilja bli mormor
innan det är för sent.

100
00:06:08,960 --> 00:06:11,270
Okej, skicka in en av flickorna.

101
00:06:13,960 --> 00:06:16,031
För sent för vem?
För sent för mig.

102
00:06:17,000 --> 00:06:20,197
För sent för dig.
Det är dags att du gifter dig igen.

103
00:06:20,640 --> 00:06:23,758
Hur har det gått för dig nu
med Audrey?

104
00:06:24,080 --> 00:06:27,675
Du vet mycket väl att ibland,
Audrey gör mitt liv väldigt svårt.

105
00:06:27,720 --> 00:06:31,873
Men det finns andra tider...
När hon gör mitt liv omöjligt.

106
00:06:32,920 --> 00:06:38,438
Om du inte är försiktig kommer någon gammal hertig
och snatta henne under din näsa.

107
00:06:39,160 --> 00:06:42,471
Jag tvivlar på det. Hon gillar det här stället för mycket.
Och hon vill ha tillbaka den.

108
00:06:42,520 --> 00:06:47,071
Dessa gamla familjer är som löparbönor.
De blomstrar när de är bundna till en insats.

109
00:06:47,120 --> 00:06:50,715
Jag tror att hon vill ha det här stället
mer än hon vill bli hertiginna.

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,390
Så varför ger du inte det till henne?

111
00:06:54,440 --> 00:06:56,431
Kommer du att sluta med din matchmaking?

112
00:06:57,200 --> 00:06:59,430
För allt du vet så kanske jag har andra planer.

113
00:06:59,480 --> 00:07:01,471
Inte Marjory Frobisher.

114
00:07:01,520 --> 00:07:03,955
Det skulle vara en i ögat för Audrey.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,798
Åh, drick ditt kaffe.

116
00:07:05,840 --> 00:07:07,831
Åh, vad är det här?

117
00:07:08,680 --> 00:07:11,832
Det är en inbjudan till
lordlöjtnantens välgörenhetsgala.

118
00:07:11,880 --> 00:07:15,669
Åh, bra, du kan fråga Audrey
att gå som din partner.

119
00:07:15,720 --> 00:07:17,438
Jag kan inte. Jag har inte blivit inbjuden.

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,994
Inte inbjuden?
Det är inte för mig, det är för henne.

121
00:07:20,800 --> 00:07:23,679
Det är osannolikt att hon ber mig att vara hennes partner.

122
00:07:24,000 --> 00:07:25,991
Hon måste gå med någon.

123
00:07:26,040 --> 00:07:30,432
Ja, men inte med mig.
Jag är rädd att jag är socialt oacceptabel för henne.

124
00:07:30,840 --> 00:07:32,717
Men oroa dig inte. Jag jobbar på det.

125
00:07:32,760 --> 00:07:35,593
Jobbar på vad?
Min sociala position.

126
00:07:36,760 --> 00:07:40,151
(Har strupen) Jag ska göra
en tv-reklam.

127
00:07:41,480 --> 00:07:44,154
Kommer det att förbättra din sociala position?

128
00:07:44,600 --> 00:07:47,911
Att vara skådespelare i en tv-reklam?

129
00:07:48,240 --> 00:07:50,356
De vill inte ha en skådespelare. De vill ha mig.

130
00:07:50,960 --> 00:07:54,351
Det är för Fauntleroys Old English Tonic.

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,831
Du vet, den lille aristokraten.

132
00:07:57,160 --> 00:08:00,152
De gör en serie om gamla engelska hus
och deras ägare.

133
00:08:03,200 --> 00:08:09,037
Richard DeVere, ägare till Grantleigh Manor.
Är det vad de vill?

134
00:08:09,600 --> 00:08:12,274
Det stämmer. Bara jag som är mitt aristokratiska jag.

135
00:08:12,320 --> 00:08:14,755
Det perfekta exemplet på brittiska landade herrar.

136
00:08:14,800 --> 00:08:17,314
Och de accepterade dig.
Ja.

137
00:08:17,360 --> 00:08:20,034
Jag tror att du kan säga, mamma, att vi har kommit.

138
00:08:20,080 --> 00:08:22,435
Detta kommer att vara vår möjlighet att berätta för världen.

139
00:08:22,480 --> 00:08:26,235
åh! Vi har kommit långt tillsammans.

140
00:08:27,200 --> 00:08:29,191
Jag är stolt över dig.

141
00:08:30,040 --> 00:08:35,479
Och att tro att ingen kunde berätta
Jag är ingen hertiginna.

142
00:08:40,400 --> 00:08:43,677
Om någon inte tjänar mig på en minut
Jag hjälper mig själv.

143
00:08:48,880 --> 00:08:51,998
Är inte dessa platser underbara, Brabinger?

144
00:08:52,440 --> 00:08:54,636
Inte konstigt att stackars gamla Hobbs har problem.

145
00:08:57,880 --> 00:09:01,635
Titt. Pâté de foie gras.
Du kan få absolut allt.

146
00:09:01,680 --> 00:09:03,353
Jag tror att vi redan har gjort det.

147
00:09:03,400 --> 00:09:08,520
Oroa dig inte. Mr DeVere eller banken ska
betala för detta så att vi lika gärna kan trivas.

148
00:09:10,440 --> 00:09:12,909
Vänd bara ryggen till ett ögonblick, Brabinger.

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,194
Hundmat. Var är det?
Där nere, frun.

150
00:09:23,920 --> 00:09:27,436
Åh, de har svikit oss.
De har inte Berties favorit.

151
00:09:27,640 --> 00:09:29,950
åh! Här är några.
Du lämnar det ifred.

152
00:09:30,600 --> 00:09:32,432
Ursäkta, fru Fforbes.

153
00:09:32,480 --> 00:09:36,155
Hej, Ned. Jag är ledsen.
Jag har aldrig varit på någon av dessa platser förut.

154
00:09:36,200 --> 00:09:39,033
Jag kan se det, frun.
Är det inte fantastiskt?

155
00:09:39,080 --> 00:09:44,075
Åh, det är det. Du får det bästa köttet och
de färskaste grönsakerna i länet här inne.

156
00:09:44,480 --> 00:09:48,872
Förutom våra egenodlade produkter.
Grantleigh-gården är välkänd för...

157
00:09:50,200 --> 00:09:52,191
Ned? Vad är det här?

158
00:09:52,640 --> 00:09:55,519
Frysta ärtor, frun.
Som annonseras på tv.

159
00:09:55,920 --> 00:09:59,038
Visst odlar du din egen.
Jag kan inte odla dem så.

160
00:09:59,080 --> 00:10:01,390
Allt fräscht och saftigt när baljorna går...

161
00:10:04,160 --> 00:10:07,391
Härliga och mogna och gröna är de.

162
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
Grön? Har du en färg-tv?
Självklart, frun.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,434
Men, Ned, du bor i en bunden stuga.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,074
Ja, frun, men det påverkar inte mottagningen.

165
00:10:16,680 --> 00:10:20,071
Vad är de?
Världens bästa tändning är det.

166
00:10:20,120 --> 00:10:24,159
Men det finns tillräckligt med tändning på godset
att hålla hembränderna brinnande för alltid.

167
00:10:24,200 --> 00:10:26,476
Ah, men det här är tjärat, förstår du.

168
00:10:27,120 --> 00:10:31,751
Brabinger, hela samhällets struktur
faller om öronen på oss.

169
00:10:31,800 --> 00:10:33,791
Vad de än tänker på härnäst.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,231
Tja, vart ska man nu?
Vi behöver lite tonicvatten, fru.

171
00:10:38,640 --> 00:10:41,632
(amerikansk accent) Först har vi
en etablerande bild av herrgården

172
00:10:41,680 --> 00:10:44,354
liggande i sin sömniga dal,
med jingeln över.

173
00:10:44,400 --> 00:10:46,437
Klingande?
Musik. Sig tune.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,836
Temalåt. Vad de än använder för det här.

175
00:10:49,880 --> 00:10:53,794
Sedan går vi till det här rummet och du kommer in
genom de franska fönstren.

176
00:10:53,840 --> 00:10:56,639
Var har jag varit?
Det spelar ingen roll.

177
00:10:56,680 --> 00:10:59,354
Det gör det. Jag kommer nästan aldrig in
genom de franska fönstren.

178
00:10:59,400 --> 00:11:03,553
Titta, vi har exakt 60 sekunder på oss
för att få fram detta budskap.

179
00:11:03,600 --> 00:11:07,275
Det finns ingen tid för metodik
eller plågas över din motivation.

180
00:11:07,320 --> 00:11:10,312
Säg bara orden
och försök att inte snubbla över kameran.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,273
-0K?
OK.

182
00:11:12,320 --> 00:11:14,709
Vi går från toppen. Eh... början.

183
00:11:17,040 --> 00:11:22,274
Nu kommer du in,
gå över till drinkbordet där,

184
00:11:22,320 --> 00:11:24,630
och medan du korsar säger du...

185
00:11:26,440 --> 00:11:29,637
Det finns några saker vi britter
kommer alltid att vara stolt över.

186
00:11:30,000 --> 00:11:31,957
Våra familjer av forntida härstamning,

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,991
våra vackra lanthus.

188
00:11:34,760 --> 00:11:39,277
Men det finns ett sätt vi alla kan bevara
den traditionella smaken av engelskt liv.

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,159
Nu sitter du vid bordet,
du fixar en drink till dig själv...

190
00:11:42,840 --> 00:11:46,037
..och häll i en skvätt av produkten
och säga...

191
00:11:47,560 --> 00:11:52,714
Fontleroys Old English Tonic.
Den lilla aristokraten.

192
00:11:52,760 --> 00:11:56,230
Kom ihåg att hålla flaskan väl synlig,
etikett till kameran.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,794
Stor. Nu sitter du i stolen...

194
00:12:01,400 --> 00:12:03,391
..titta kärleksfullt på ditt glas,

195
00:12:03,840 --> 00:12:05,751
och ta en drink. OK?

196
00:12:05,800 --> 00:12:06,870
OK.

197
00:12:07,320 --> 00:12:12,394
Bra. Medan du dricker säger du:
Lägg bara till en touch av klass.

198
00:12:14,360 --> 00:12:16,351
Jag kan inte göra det.

199
00:12:17,920 --> 00:12:21,117
Om vi ville ha Stanislavsky
vi skulle ha bokat en skådespelare.

200
00:12:21,160 --> 00:12:22,992
Säg bara orden, snälla.

201
00:12:23,040 --> 00:12:25,998
Jag kan inte prata medan jag dricker.
Du behöver en buktalare.

202
00:12:26,360 --> 00:12:29,113
Du har rätt. Han har rätt.

203
00:12:29,960 --> 00:12:31,951
Så vad ska vi göra?

204
00:12:32,000 --> 00:12:36,631
Det är budskapet: Lägg bara till en touch av klass.
Han kan inte säga det. Vem skriver detta skräp?

205
00:12:36,680 --> 00:12:39,240
Ursäkta mig. Får jag föreslå något?
Vad?

206
00:12:39,280 --> 00:12:42,511
Kunde du inte använda en whatchamacallit,
en genomröstning?

207
00:12:42,560 --> 00:12:44,551
Voiceover! Stor.

208
00:12:44,960 --> 00:12:47,031
Fantastisk. Vi kan hämta Richard Burton.

209
00:12:47,080 --> 00:12:48,957
Han kan göra det med sin Churchill-röst.

210
00:12:49,000 --> 00:12:52,072
Om han inte är fri,
vi går för killen som gör sherry.

211
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
Låt oss ta det hela vägen igen. OK?

212
00:12:54,720 --> 00:12:56,154
OK.

213
00:12:56,200 --> 00:12:58,191
Hur mycket kostar den här toalettrullen?

214
00:12:58,240 --> 00:13:01,278
Vilken storlek?
Specialerbjudande. Jumbo storlek.

215
00:13:07,000 --> 00:13:08,957
£3254.

216
00:13:09,000 --> 00:13:10,638
Ah. Jag skriver en check.

217
00:13:10,680 --> 00:13:13,798
Det är okej, mrs Fforbes-Hamilton.
Tack.

218
00:13:13,840 --> 00:13:15,831
Vem gör jag det till?

219
00:13:16,880 --> 00:13:18,393
Åh. Datum?

220
00:13:20,760 --> 00:13:22,512
Tack.

221
00:13:22,560 --> 00:13:24,278
£3254.

222
00:13:27,440 --> 00:13:31,035
Tack. God morgon, Mrs Fforbes-Hamilton.
God morgon.

223
00:13:31,400 --> 00:13:35,075
Åh. Det hela har varit roligast.

224
00:13:40,760 --> 00:13:42,751
Tack, Brabinger.

225
00:13:42,920 --> 00:13:45,389
Jag är rädd att det är den sista ginen, frun.

226
00:13:45,880 --> 00:13:49,919
Men du köpte lite mer tonic i morse.
Jag trodde att vi hade en flaska gin till.

227
00:13:49,960 --> 00:13:51,951
Jag är ledsen.
Det är okej. Strunt i det.

228
00:13:52,000 --> 00:13:53,991
Tack, frun.

229
00:13:54,440 --> 00:13:57,671
Stackars Brabinger.
Vi studsade vår sista kontroll i morse.

230
00:13:57,720 --> 00:13:59,552
Han mår väldigt dåligt.

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,753
Du borde ta ett jobb.
Jag har lokaltidningen här.

232
00:14:03,280 --> 00:14:06,989
Det enda jobb jag är utbildad för
är den jag inte kan göra.

233
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Driver Grantleigh-gården.
Exakt.

234
00:14:09,880 --> 00:14:12,156
Hela stället kommer att förstöra och förstöra.

235
00:14:12,200 --> 00:14:17,673
I morse såg jag Old Ned köpa frysta ärtor
och tända ved i en stormarknad.

236
00:14:17,720 --> 00:14:19,996
Allt är den mannens fel där borta.

237
00:14:20,280 --> 00:14:22,271
Varför?
Det är hans stormarknad.

238
00:14:23,600 --> 00:14:26,399
Med det förstör han nationens moraliska fiber.

239
00:14:26,800 --> 00:14:29,235
Du borde ha sett grejerna
de har på den platsen.

240
00:14:29,280 --> 00:14:32,432
Vet du att människor
behöver du inte skala ärter längre?

241
00:14:32,480 --> 00:14:35,074
Sedan när har du skalat några ärtor?

242
00:14:35,680 --> 00:14:37,671
Det har inget med saken att göra.

243
00:14:38,160 --> 00:14:42,996
Poängen är att alla dessa saker, som skal
ärtor och skivade bönor och fiskfingrar,

244
00:14:43,040 --> 00:14:45,031
ge människor alldeles för mycket fritid.

245
00:14:45,080 --> 00:14:48,516
Med den kommer de till bus
och göra besvär av sig själva.

246
00:14:48,560 --> 00:14:51,120
Det är den här världens DeVeres
som är ansvariga.

247
00:14:52,320 --> 00:14:54,311
Nej då!

248
00:14:54,360 --> 00:14:55,839
Vad nu?

249
00:14:55,880 --> 00:14:58,838
Det verkar finnas lampor av något slag
i salongen,

250
00:14:58,880 --> 00:15:01,076
och några väldigt konstiga människor.

251
00:15:02,040 --> 00:15:05,192
De kanske gör en film.
En film?

252
00:15:05,240 --> 00:15:08,039
Folk hyr ut sina hus
för sånt.

253
00:15:08,080 --> 00:15:10,390
Gör de det?
Åh, ja.

254
00:15:10,440 --> 00:15:13,796
De hyrde ut Harborough Hall
att göra en film om vampyrer.

255
00:15:13,840 --> 00:15:15,797
Mycket passande.

256
00:15:15,840 --> 00:15:18,354
Men Mortlakes är utarmade
och behöver pengarna.

257
00:15:18,400 --> 00:15:20,994
Det gör DeVere inte, så det finns ingen ursäkt.
Ursäkta för vad?

258
00:15:21,040 --> 00:15:23,316
För vad han gör.
Du vet inte vad han gör.

259
00:15:23,360 --> 00:15:25,351
Jag ska skicka över Brabinger för att ta reda på det.

260
00:15:25,400 --> 00:15:28,074
Vi ska prova en gång till
och sen ska vi ta en titt, okej?

261
00:15:28,840 --> 00:15:30,399
OK.

262
00:15:31,160 --> 00:15:33,151
Vänta. Bry dig inte om att gå ut.

263
00:15:33,200 --> 00:15:35,191
Bättre om jag hämtar dig här.

264
00:15:36,000 --> 00:15:37,957
Eh...där.

265
00:15:38,000 --> 00:15:42,119
Det är allt. Du börjar därifrån, okej?
OK.

266
00:15:42,160 --> 00:15:46,518
Kom nu ihåg att fortsätta leta
rakt in i kameran och fortsätt le.

267
00:15:47,240 --> 00:15:50,153
Redo för ett repetition och...action!

268
00:15:53,320 --> 00:15:56,915
Det finns några saker vi britter
kommer alltid att vara stolt över.

269
00:15:56,960 --> 00:16:01,796
Våra...våra familjer av forntida härstamning,
våra vackra lanthus.

270
00:16:03,240 --> 00:16:08,440
Men det finns ett sätt vi alla kan bevara
den traditionella smaken av engelskt liv.

271
00:16:09,480 --> 00:16:11,676
Fon...Fo...

272
00:16:12,200 --> 00:16:14,191
Var är det?
-Skära!

273
00:16:14,400 --> 00:16:18,553
Rekvisita! För guds skull, en man i sin position
skulle ha mer än en flaska av grejerna.

274
00:16:18,600 --> 00:16:20,591
Sätt upp ett dussin.

275
00:16:21,720 --> 00:16:23,916
Jag är ledsen, mr DeVere. Du mådde bra.

276
00:16:23,960 --> 00:16:26,873
Men det saknades något,
trodde du inte?

277
00:16:26,920 --> 00:16:29,036
Flaskan?
Ja.

278
00:16:29,080 --> 00:16:31,071
Nej, nej, nej. Inte det.

279
00:16:31,120 --> 00:16:34,636
Det var något som fortfarande inte riktigt... Jag förstod det.

280
00:16:34,680 --> 00:16:36,671
Du bör inte hälla tonic.

281
00:16:37,720 --> 00:16:39,711
Om du inte häller upp det, hur dricker jag det?

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,591
Din butler häller upp det.
Min butler?

283
00:16:42,640 --> 00:16:44,233
Din butler.

284
00:16:44,280 --> 00:16:47,079
Ursäkta mig, herr DeVere,
fru bad mig komma över...

285
00:16:47,120 --> 00:16:49,111
Håll ut!

286
00:16:50,480 --> 00:16:52,835
Lagom! Fantastisk!

287
00:16:53,520 --> 00:16:56,319
Lyssna på mig nu, herr...?
Förlåt, jag fick inte ditt namn.

288
00:16:56,360 --> 00:16:59,876
Brabinger, sir.
Ja. Jag behöver en butler. Kan du göra det?

289
00:16:59,920 --> 00:17:03,550
Nä, det gör jag inte...
Ta bara en halvtimme så betalar vi dig.

290
00:17:04,520 --> 00:17:06,511
I pengar, sir?

291
00:17:06,960 --> 00:17:10,157
Plus upprepade avgifter
och så mycket tonic vatten som du kan dricka.

292
00:17:11,280 --> 00:17:14,272
Är du intresserad?
Mycket intresserad faktiskt.

293
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
Det var länge sedan jag fick betalt i pengar
för att vara butler.

294
00:17:18,480 --> 00:17:20,073
Stor.

295
00:17:21,160 --> 00:17:25,438
Brabinger har varit länge sedan.
Tror du att han har blivit shanghaid?

296
00:17:26,800 --> 00:17:28,996
Vem skulle vilja shanghai Brabinger?

297
00:17:29,040 --> 00:17:32,795
DeVere skulle. Brabinger är det enda
Jag har förstått att han inte har det.

298
00:17:32,840 --> 00:17:36,879
Du har DeVere på hjärnan.
Kan du se vad de gör?

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,390
Nej. Måste vara något konstigt,
de har dragit för gardinerna.

300
00:17:42,720 --> 00:17:44,711
Kanske är det en sexfilm.

301
00:17:45,800 --> 00:17:47,791
Med Brabinger?

302
00:17:49,320 --> 00:17:51,277
Du har sex på hjärnan.

303
00:17:51,320 --> 00:17:53,436
Vad läser du?
Kolumnen jobb.

304
00:17:53,480 --> 00:17:56,552
Det finns en receptionist och redovisningspersonal
efterlyst på slakteriet.

305
00:17:56,600 --> 00:17:59,114
Det skulle du inte alls gilla.
Jag tänkte på dig.

306
00:17:59,160 --> 00:18:02,755
Mig? Det är en mans jobb.
Kvinnor gör mansjobb nuförtiden.

307
00:18:02,800 --> 00:18:04,871
Jag godkänner inte all denna jämställdhet mellan könen.

308
00:18:04,920 --> 00:18:07,719
Vad var det för fel med att kvinnor var
de dominerande partnerna?

309
00:18:09,320 --> 00:18:14,190
Vet du att de faktiskt gör reklam
lordlöjtnantens välgörenhetsgala i år?

310
00:18:14,240 --> 00:18:18,677
Till det pris de tar ut
bör annonsera i Abu Dhabi Telegraph.

311
00:18:19,600 --> 00:18:23,639
Jag antar att du kommer att följa med Mr DeVere.
Tja, du tror fel.

312
00:18:23,680 --> 00:18:28,436
Jag har ingen rätt att förvänta mig någon tjänst från honom.
Jag har kastat tillbaka alla hans erbjudanden om hjälp i hans ansikte.

313
00:18:28,480 --> 00:18:31,996
Och nu ska han lämna mig att stuva
i min egen juice och servera mig rätt.

314
00:18:32,040 --> 00:18:35,271
Speciellt som jag har blivit inbjuden
av lordlöjtnanten och det har han inte.

315
00:18:35,800 --> 00:18:39,794
Varför har han inte det?
Jag har fått hans inbjudan. Det är på spiselkransen.

316
00:18:39,840 --> 00:18:42,309
Var är din?
Vi tror att DeVere har det.

317
00:18:43,440 --> 00:18:46,239
Så han vet att du har blivit inbjuden,
men han tror att han inte har det.

318
00:18:46,280 --> 00:18:50,956
Exakt. Jag har inget emot att inte kunna
att ha råd att gå på välgörenhetsgalan,

319
00:18:51,000 --> 00:18:54,356
men jag bryr mig inte om det faktum att min position
kommer att tas av någon

320
00:18:54,400 --> 00:18:58,712
som äger ett halvdussin snabbstekt hamburgare
hus och bär clip-on flugor.

321
00:18:59,440 --> 00:19:03,752
Vi har låtit saker och ting gå för långt, Marjory.
Det är priset för demokrati.

322
00:19:03,800 --> 00:19:05,791
För £35 en biljett är det för dyrt.

323
00:19:06,640 --> 00:19:09,712
Demokratin är bra,
men varför ge det till folket?

324
00:19:11,280 --> 00:19:14,159
Du borde låta Mr DeVere få det här.
Det är inte rättvist.

325
00:19:14,200 --> 00:19:18,353
Du skulle vilja ta det till honom, eller hur?
Ja, jag skulle kunna komma in på väg hem.

326
00:19:18,400 --> 00:19:21,870
Jag kan läsa dig som en bok.
Du vill bara se vad som händer.

327
00:19:21,920 --> 00:19:23,991
Det gör du också. Du skickade Brabinger över.

328
00:19:24,040 --> 00:19:26,429
Ja, jag blir ganska orolig för honom.

329
00:19:26,480 --> 00:19:29,598
Jag tar bara över det här
och ta reda på vad som händer.

330
00:19:29,640 --> 00:19:32,109
Om du hoppas på något olämpligt, för sent.

331
00:19:32,160 --> 00:19:34,151
De har öppnat gardinerna igen.

332
00:19:34,880 --> 00:19:38,475
Har de slutat?
De lastar in saker i sina bilar.

333
00:19:39,240 --> 00:19:41,516
Vad i hela friden har hänt med Brabinger?

334
00:19:43,480 --> 00:19:45,790
Brabinger, var har du varit?

335
00:19:45,840 --> 00:19:47,831
Till herrgården, frun.

336
00:19:49,280 --> 00:19:52,079
Jag bad dig ta reda på vad som pågick,
det är allt.

337
00:19:52,120 --> 00:19:55,556
De gör en film.
Du förstår, jag hade rätt!

338
00:19:55,600 --> 00:19:57,955
Vad är det för film, Brabinger?

339
00:19:58,000 --> 00:20:03,678
En reklamfilm med
Fontleroys Old English Tonic Water.

340
00:20:03,720 --> 00:20:05,597
Det ger en touch av klass.

341
00:20:05,640 --> 00:20:08,473
Du ser ut som om du har blivit given
mer än en touch av klass.

342
00:20:08,520 --> 00:20:12,354
De var vänliga nog att bjuda in mig
att godkänna ginen, fru.

343
00:20:12,400 --> 00:20:16,553
Jag antar att det fick ditt godkännande.
Åh, det gjorde det. Det gjorde det.

344
00:20:17,080 --> 00:20:20,471
Han har varit där uppe och slagit tillbaka ginen
och jag har inte en droppe på plats.

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,796
Jag antar att du kommer att berätta för mig att det också är demokrati.

346
00:20:22,840 --> 00:20:26,674
Kommer vi att se den här filmen, Brabinger?
Ja, fru, på tv.

347
00:20:26,720 --> 00:20:28,996
Det kommer att bli väldigt bra. Mycket konstnärlig.

348
00:20:29,040 --> 00:20:31,839
Först är det en bild på herrgården.

349
00:20:31,880 --> 00:20:39,833
Sedan säger herr DeVere: "Det finns fortfarande några saker
som vi britter bryr oss om."

350
00:20:39,880 --> 00:20:43,475
"Vi britter"? DeVere är ungefär lika brittisk
som Brandenburger Tor.

351
00:20:44,560 --> 00:20:49,191
Vad händer härnäst, Brabinger?
Nåväl, herr DeVere ooh, förresten,

352
00:20:49,240 --> 00:20:51,914
han är klädd i jaktrosa.

353
00:20:53,080 --> 00:20:54,912
Mr DeVere i jaktrosa?

354
00:20:54,960 --> 00:20:59,591
Ja, de provade olika kostymer.
Det var den de tyckte bäst om.

355
00:20:59,640 --> 00:21:02,598
Mr DeVere vet inte skillnaden
mellan en räv och en hund.

356
00:21:02,640 --> 00:21:04,278
Det här är Dernier Cri,

357
00:21:04,320 --> 00:21:08,996
släpa Grantleigh Manor och allt
som jag håller kärt i kommersialismens myr.

358
00:21:09,040 --> 00:21:11,236
Vi måste genast sätta stopp för detta.
(Dörrklocka)

359
00:21:11,280 --> 00:21:13,157
Ytterdörren, frun.

360
00:21:13,200 --> 00:21:16,113
Brabinger, du är inte i något skick
att svara på min ytterdörr.

361
00:21:16,160 --> 00:21:18,515
Gå in i köket
och gör en stark kanna te.

362
00:21:18,560 --> 00:21:20,756
Stark kanna te, fru.

363
00:21:20,800 --> 00:21:23,633
Jag tar med den här inbjudan till herrgården,
om det är okej med dig.

364
00:21:23,680 --> 00:21:28,117
Perfekt. Jag skulle inte ses död på en välgörenhetsorganisation
gala med någon som annonserar tonic water.

365
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
(Dörrklocka)
Varför svarar inte Brabinger på den dörren?

366
00:21:31,000 --> 00:21:33,276
För att du sa åt honom att inte göra det. Hejdå, Audrey.

367
00:21:39,920 --> 00:21:42,116
Hej, jag heter Bob Roberts.
Ja?

368
00:21:42,160 --> 00:21:44,549
Är det dina gamla Rolls parkerade där ute?

369
00:21:44,600 --> 00:21:47,240
Det är min Rolls-Royce bil, ja.

370
00:21:47,760 --> 00:21:49,319
Är det något du bryr dig om?

371
00:21:49,360 --> 00:21:51,715
Jag regisserar filmen
vi gör över på herrgården

372
00:21:51,760 --> 00:21:54,229
och jag undrade om du skulle tillåta oss
att använda din bil.

373
00:21:54,280 --> 00:21:56,317
Vad för?
En scen i filmen.

374
00:21:56,840 --> 00:22:00,196
Jag tror det är bättre att du kommer in.
Jag kan inte diskutera det här utanför dörren.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,231
Tack.

376
00:22:07,200 --> 00:22:10,875
Den här filmen du gör,
är det inte i själva verket en reklam?

377
00:22:10,920 --> 00:22:11,796
Ja.

378
00:22:11,840 --> 00:22:15,959
Används för att avbryta viktiga saker på tv
gillar hoppning?

379
00:22:16,560 --> 00:22:18,631
Den är verkligen avsedd för tv,

380
00:22:18,680 --> 00:22:21,149
reklam för Fontleroys Old English Tonic.

381
00:22:21,200 --> 00:22:27,230
Tror du att jag skulle tillåta alla innehav
av mig att bli utnyttjad i en film om något

382
00:22:27,280 --> 00:22:30,557
som jag aldrig hört talas om
och inte skulle dricka även om jag hade?

383
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
Du förvandlar ett sätt att leva till en handelsvara,

384
00:22:34,520 --> 00:22:36,989
att köpas och säljas
som så många cheeseburgare.

385
00:22:37,040 --> 00:22:39,554
Det skulle aldrig ha hänt
när jag bodde på herrgården.

386
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
Bodde du på herrgården?
Tills min man dog,

387
00:22:42,680 --> 00:22:46,389
vår familj, familjen Fforbes-Hamilton,
ägde denna egendom i 400 år,

388
00:22:46,440 --> 00:22:47,839
ge eller ta ett eller två år.

389
00:22:47,880 --> 00:22:50,269
Hur är det med Mr DeVere?
Vad egentligen?

390
00:22:50,320 --> 00:22:52,118
Hur länge har han bott på herrgården?

391
00:22:52,160 --> 00:22:54,549
Ungefär fyra månader, ge eller ta en dag eller två.

392
00:22:55,080 --> 00:22:57,071
Åh, herregud.
Sätt dig ner.

393
00:22:58,680 --> 00:23:01,752
Sponsorerna tror att det är hans förfäders hem.

394
00:23:01,800 --> 00:23:04,918
Han har ingen.
Åtminstone inte den här sidan av Bratislava.

395
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
Han är inte ens engelsk.

396
00:23:07,240 --> 00:23:10,517
Jag tyckte inte att han såg så bekväm ut
i sin röda ridutrustning.

397
00:23:10,560 --> 00:23:12,471
Du menar att jaga rosa.

398
00:23:12,520 --> 00:23:15,433
Som han knappt vet
ena änden av en häst från den andra,

399
00:23:15,480 --> 00:23:20,077
antagligen bar han den uppknäppt
fel sida med hatten bak och fram.

400
00:23:20,440 --> 00:23:23,478
Kollade du?
Naturligtvis inte. Vi trodde att han visste.

401
00:23:23,520 --> 00:23:29,038
Högst osannolikt. Han kom trots allt över 1939
utan ett ord engelska

402
00:23:29,080 --> 00:23:32,072
och bodde i East End i London
under en presenning.

403
00:23:33,920 --> 00:23:36,070
Sponsorerna kommer att gå över om de får reda på det.

404
00:23:36,120 --> 00:23:38,714
Om de får reda på det? Ska du inte berätta för dem?

405
00:23:39,520 --> 00:23:41,909
Jag är inte säker. Vi kanske bara kommer undan med det.

406
00:23:41,960 --> 00:23:43,917
Åtminstone var butlern den äkta varan.

407
00:23:43,960 --> 00:23:46,474
Vilken butler?
DeVeres butler.

408
00:23:46,520 --> 00:23:48,875
Han har ingen.
Åh, ja, det har han.

409
00:23:48,920 --> 00:23:51,958
Han är lite rörig, men han är helt autentisk.

410
00:23:52,000 --> 00:23:55,470
Fick du reda på hans namn?
Vi kallade honom Larkin.

411
00:23:55,520 --> 00:23:58,911
Han var jättebra
en gång lyckades vi er ... stabilisera hans nerver.

412
00:23:58,960 --> 00:24:03,158
Jag försäkrar er att Mr DeVere inte har någon butler
som heter Larkin eller något annat.

413
00:24:03,200 --> 00:24:05,316
Jag tror inte på det. Vem var butlern?

414
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
Ringde du, frun?
Det är killen!

415
00:24:11,520 --> 00:24:14,114
Kom in, Larkin. Jag har något att säga dig.

416
00:24:15,920 --> 00:24:17,991
Har du missbrukat din position,

417
00:24:18,040 --> 00:24:21,795
än mindre att förnedra ditt yrke,
genom att sälja gin?

418
00:24:21,840 --> 00:24:23,956
Nej, frun. Tonic.

419
00:24:24,000 --> 00:24:27,356
Jag försäkrar er, fru Fforbes-Hamilton,
han var väl värd pengarna.

420
00:24:27,400 --> 00:24:30,358
Pengar. Jag förstår.

421
00:24:31,040 --> 00:24:34,476
Hur kunde du göra en sån sak?
Och för hur mycket?

422
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
Så mycket?

423
00:24:41,320 --> 00:24:43,311
Det är återkommande avgifter.

424
00:24:44,640 --> 00:24:48,634
Ja, visst, jag är säker på att min man Brabinger
var vackert autentisk.

425
00:24:50,160 --> 00:24:52,356
Men jag är rädd att inget annat var det.

426
00:24:52,400 --> 00:24:57,600
Du förstår, många av våra historiska hus är det
inte längre bodde i av hertigar och hertiginnor.

427
00:24:57,640 --> 00:25:03,033
De är fulla av araber och popstjärnor
eller så har de köpts av Gas Board

428
00:25:03,080 --> 00:25:06,630
och förvandlades till raststugor
för utmattade mätarläsare.

429
00:25:06,680 --> 00:25:12,995
Men om det är autenticitet du letar efter,
du behöver inte leta längre än till just detta rum.

430
00:25:13,040 --> 00:25:16,396
I min man Brabinger,
du har den perfekta butlern.

431
00:25:16,440 --> 00:25:17,953
Och i mig...

432
00:25:18,680 --> 00:25:22,435
Jag är säker på att jag inte behöver anstränga mig
med någon så intelligent som du är.

433
00:25:23,440 --> 00:25:27,638
Ja. Tja...det skulle få oss att komma ur kroken och...

434
00:25:27,680 --> 00:25:29,717
Jag måste prata med sponsorerna.

435
00:25:29,760 --> 00:25:31,239
Jag är säker på att de kommer att förstå.

436
00:25:31,280 --> 00:25:36,036
De vill inte ha sin Old English Tonic
förvandlats till ett bratislavanskt skämt, eller hur?

437
00:25:36,760 --> 00:25:39,593
Morgonpost, fru.
Tack. Något intressant?

438
00:25:39,640 --> 00:25:41,631
Den här. Handskriven.

439
00:25:41,680 --> 00:25:43,273
Åh.

440
00:25:43,320 --> 00:25:45,231
Kvitto från garaget.

441
00:25:45,280 --> 00:25:47,317
Kvitto från Elstyrelsen.

442
00:25:47,360 --> 00:25:49,431
Dito från Gasstyrelsen.

443
00:25:49,480 --> 00:25:52,233
En från banken. Första klass.

444
00:25:52,280 --> 00:25:53,953
Låt mig se.

445
00:25:54,960 --> 00:25:58,794
Mr DeVere vill ta mig till välgörenhetsgalan,
Brabinger.

446
00:25:58,840 --> 00:26:02,310
Vad tycker du?
Ska jag följa med honom eller inte?

447
00:26:04,120 --> 00:26:06,396
Hmm, jag trodde att det skulle skaka om honom.

448
00:26:06,440 --> 00:26:10,399
"Väldigt tråkigt att höra
du vill stänga ditt konto hos oss."

449
00:26:10,440 --> 00:26:12,875
Tjäna honom rätt, vilda lille man!

450
00:26:12,920 --> 00:26:15,275
Förstår inte riktigt den här.

451
00:26:15,320 --> 00:26:19,598
Det verkar vara undertecknat,
"Alltid din, Hilda Green."

452
00:26:19,640 --> 00:26:24,555
Jag förstår. "pp Richard DeVere
och skrev under i sin frånvaro."

453
00:26:24,600 --> 00:26:26,796
Det är bara Mr DeVere som visar upp sig.

454
00:26:26,840 --> 00:26:28,558
Jag ska berätta vad, Brabinger.

455
00:26:28,600 --> 00:26:31,479
Jag tar med Mr DeVere till välgörenhetsgalan.

456
00:26:31,520 --> 00:26:33,238
Kommer det att bli dyrt, frun?

457
00:26:33,280 --> 00:26:35,430
Jag tror att vi har råd nu, eller hur?

458
00:26:36,120 --> 00:26:40,671
Efter frukost kommer du att skriva ett brev.
Något som..."Kära Hilda Green,

459
00:26:40,720 --> 00:26:45,032
kan du informera herr DeVere
att fru Audrey Fforbes-Hamilton

460
00:26:45,080 --> 00:26:49,039
kommer att bli glada över att ta honom
till Lord Lieutenants Charity Gala."

461
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
Om du inte kan stava "Lord Lieutenant",
lämna det ute.

462
00:26:51,680 --> 00:26:54,149
Vill du att jag ska skriva brevet, fru?

463
00:26:54,200 --> 00:26:58,319
Ja, Brabinger. Sedan skriver du under och sätter,
"pp Audrey Fforbes-Hamilton,

464
00:26:58,360 --> 00:26:59,839
skrev under i hennes frånvaro."

465
00:27:00,920 --> 00:27:02,911
(Musik på TV)

466
00:27:05,080 --> 00:27:07,276
Hej mamma. Hur var det för timing?

467
00:27:07,960 --> 00:27:10,395
Jag hann nästan inte med det.
Planet var försenat.

468
00:27:10,440 --> 00:27:13,319
Du ser väldigt smart ut.
Bytte du om på planet?

469
00:27:13,360 --> 00:27:15,397
Inte helt. Nu, är allt klart?

470
00:27:15,440 --> 00:27:18,193
Jag ser att du kom ihåg att kyla champagnen,
denna gång.

471
00:27:18,240 --> 00:27:21,198
Vad tittar du på?
Jag tittar på din film.

472
00:27:21,240 --> 00:27:22,719
Har de inte visat det än?

473
00:27:22,760 --> 00:27:25,036
Tre dagar sitter jag här.

474
00:27:25,760 --> 00:27:27,273
Och inte ett tecken.

475
00:27:27,320 --> 00:27:29,118
Det är bra.
Varför?

476
00:27:29,160 --> 00:27:31,993
Det betyder att Audrey inte har sett den.
Jag tror inte att hon kommer att godkänna det.

477
00:27:32,040 --> 00:27:35,078
Och hon är sen.
Det är en kvinnas privilegium.

478
00:27:35,120 --> 00:27:39,079
Kanske, men enligt korrespondensen
Brabinger har umgåtts med Hilda Green,

479
00:27:39,120 --> 00:27:41,953
hon tar mig till galan,
så hon borde komma i tid.

480
00:27:42,000 --> 00:27:44,071
Kom nu ihåg, inget bråk.

481
00:27:44,120 --> 00:27:46,953
Tja, har vi inget ordspråk
i gamla Tjeckoslovakien?

482
00:27:47,000 --> 00:27:49,674
"Det är friktionen i ostronet
som gör pärlan."

483
00:27:49,720 --> 00:27:51,711
Nej.
-Åh.

484
00:27:51,760 --> 00:27:55,230
Nu, det är den typen av kunglig hälsning jag gillar att höra.

485
00:27:55,280 --> 00:27:57,669
Audrey. Vad snällt av dig att ringa efter mig.

486
00:27:57,720 --> 00:28:00,951
Och så charmigt av dig att vara redo.
God kväll, Mrs Poo.

487
00:28:01,000 --> 00:28:04,118
Jag tänkte att vi skulle ta ett litet glas champagne
innan vi ger oss av.

488
00:28:04,160 --> 00:28:06,834
Härlig.
Audrey, du ser underbar ut.

489
00:28:06,880 --> 00:28:10,236
Ja. Helt magnifik.

490
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
Tja, man försöker se sitt bästa ut för välgörenhet.

491
00:28:13,640 --> 00:28:16,234
Är det en ny klänning?
Du verkar förvånad.

492
00:28:16,280 --> 00:28:19,033
Ja, det är jag, ärligt talat.
Du gör dig alltid ut att vara fattig.

493
00:28:19,080 --> 00:28:21,071
Bedrich! Om är på!

494
00:28:21,120 --> 00:28:23,634
Snabbt, sätt dig ner. Skynda. Var tyst.

495
00:28:23,680 --> 00:28:27,469
Englands storhet härrör från...
Åh, är det inte spännande!

496
00:28:27,520 --> 00:28:31,991
familjer som Fforbes-Hamiltons...
Min son på tv!

497
00:28:32,040 --> 00:28:33,792
...i 400 år.

498
00:28:33,840 --> 00:28:36,514
Vad händer?
Oroa dig inte. Det är bara teasern.

499
00:28:36,560 --> 00:28:40,838
Det finns vissa saker som vi britter
ska alltid vara stolt.

500
00:28:40,880 --> 00:28:43,394
Våra familjer...
Det är inte sant.

501
00:28:43,440 --> 00:28:47,718
..våra urgamla traditioner,
och våra vackra lanthus.

502
00:28:48,480 --> 00:28:54,158
Men det finns ett sätt på vilket vi alla kan njuta
den traditionella smaken av engelskt liv.

503
00:28:55,520 --> 00:28:59,275
Fontleroys Old English Tonic.

504
00:28:59,320 --> 00:29:01,834
Den lilla aristokraten.

505
00:29:03,640 --> 00:29:05,870
Jag slår vad om att du inte kan göra nästa bit.
Hur mycket?

506
00:29:08,160 --> 00:29:10,800
Lägg bara till en touch av klass.

507
00:29:12,600 --> 00:29:15,911
Fontleroy för den ..känslan av klass.

508
00:29:23,320 --> 00:29:26,597
Det finns ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien.

509
00:29:27,440 --> 00:29:33,595
Att katten som äter ur hundens skål
får morrhåren avbitna.

510
00:29:34,640 --> 00:29:36,631
Se upp ditt steg, min flicka.

511
00:29:39,440 --> 00:29:41,477
Arg?
(Skall)

512
00:29:41,520 --> 00:29:43,079
Grattis.

513
00:29:43,120 --> 00:29:46,317
Jag gjorde det av bästa möjliga motiv.
Ja. Pengar.

514
00:29:46,360 --> 00:29:50,672
Nej. Jag ville rädda dig pinsamheten
att leva en lögn.

515
00:29:50,720 --> 00:29:53,678
Skäms inte för din bakgrund, eller hur?
Nej, jag är stolt över det.

516
00:29:53,720 --> 00:29:55,199
Varför låna då min?

517
00:29:55,240 --> 00:29:58,153
Din bakgrund är perfekt presentabel -
för dig.

518
00:29:58,200 --> 00:30:01,795
Ja, jag inser det nu,
men jag har inte förlorat helt.

519
00:30:01,840 --> 00:30:04,116
Men jag fick pengarna.
Ja, gudskelov.

520
00:30:04,160 --> 00:30:07,596
Det betyder att du inte behöver avvisa checkar
på mig längre. £32,54.

521
00:30:07,640 --> 00:30:09,790
Jag är ledsen.
Det är okej.

522
00:30:09,840 --> 00:30:11,956
Jag förlåter dig.

523
00:30:12,960 --> 00:30:15,713
Pax Britannica.
Pax Bratislavica.

524
00:30:16,840 --> 00:30:21,391
Kom igen. Låt oss ehm...
ta dig och visa upp dig på denna välgörenhetsgala.

525
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Jag måste säga att jag inte kan tänka mig ett trevligare sätt att...

526
00:30:26,840 --> 00:30:28,956
lägga till en touch av klass.

527
00:30:29,000 --> 00:30:32,118
Jag trodde aldrig att jag skulle höra mig själv säga det här,
Richard, men...

528
00:30:32,160 --> 00:30:35,630
Jag kan inte tänka mig ett trevligare sätt
att lägga till en touch av pengar.

529
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
(han skrattar)